奥兰多，2009.11.15 —“因为对正常和疾病状态下心肌代谢描述的开创性研究，包括肥胖和糖尿病的影响，” 美国心脏协会今天将2009年基础研究奖授予佛罗里达科学家Daniel P. Kelly， M.D.。
 
     副主席Clyde Yancy， M.D.在颁布$5，000时说，因为他的多学科研究策略的发展以加快基础研究到患者护理应用，Dr. Kelly 值得获得这项奖励。 Dr. Kelly是奥兰多医学研究中心伯纳姆研究所的教授和科学主任，在奥兰治县会议中心2009年美国心脏协会科学研讨会的开幕式上获得这一荣誉。

     Dr. Yancy说：“Dr. Kelly 是心肌代谢的分子生物学和生理学国际公认的权威， 他是一名天才的科学家，他已经设计了一个基础研究能并应当转化为临床有益治疗的远景。”

     作为训练有素的心脏病学家，Dr. Kelly 是圣路易斯华盛顿大学的一名出色的年轻医生，主要研究罕见的线粒体代谢缺陷病，这种病能导致心力衰竭和猝死。Dr. Yancy说： “Dr. Kelly的开创性工作确定了一个主基因调控轴，它能控制心脏能量代谢， 他一直致力于确定核受体（它代表了一种新药物靶点）怎样作为心肌代谢和功能的调控点。”Dr. Yancy说，研究者发现，遗传缺陷在心肌能量代谢上的分子基础使我们能进行这些常见先天缺陷的分子筛查，这些缺陷在家族性心肌病中是猝死的主要原因。

     Dr. Kelly 也领导了临床研究为导向的专业中心，在这里基础和临床科学家共同工作来研究从心脏病发作恢复过来的糖尿病患者的问题。

翻译：赵秀娟  审校：刘健 陈红   北京大学人民医院