奥兰多，佛罗里达，2009.11.17 – 华尔街日报医学记者托马斯.伯顿是2009年美国心脏协会霍华德刘易斯成就奖获得者，因为他在医学和科学新闻领域的卓越成就。该奖旨在表彰报道心脏病和卒中方面的优秀职业生涯。伯顿很荣幸，奖项的题词中指出：“因为他在医药和医学设备产业上的生动创造性报道。特别是，他的调查和讲故事的技巧结合的独特性，还有他真诚的工作热情，使他能积极进取的报道，在与心脏病和卒中的斗争中真正与众不同。”

    在2009年美国心脏协会科学研讨会期间，这项荣誉在奥兰多媒体接待室授予并颁给他$2，000 奖金。该协会首席执行官南希布朗和董事长尼尔梅尔泽亲自颁奖。

    该奖项由以前获奖的记者组成评委会并以已故霍华德刘易斯的名字命名，他是总部设在达拉斯的美国心脏协会的科学媒体关系办公室的资深主任。

    伯顿从1990年以来就是华尔街日报的记者，报道医药和医学设备产业。 在2004年，他和他在华尔街日报的同事凯文.黑里克因关于主动脉瘤及其诊断的一系列突破性报道赢得普利策深度报道奖。其他获奖中，伯顿也获得了1996年杰拉尔德勒布奖，因为商业和财务报道，因为他对阿彻丹尼尔斯米德兰公司价格设定指控的检查工作。

    伯顿也是芝加哥论坛报，芝加哥太阳时报，费城和巴尔的摩太阳报公告的记者。他拥有美国华盛顿乔治城大学法律中心的法律学位，新罕布什尔州汉诺威度的达特茅斯学院的历史学士学位。

翻译：赵秀娟 审校：刘健 陈红   北京大学人民医院